艾倫狄珍妮獲頒最高榮譽「總統自由勳章」,歐巴馬致詞「她的勇氣跟坦承改變美國人」逼哭艾倫!


0 點擊留言

歐巴馬總統4年的任期即將結束,在美國時間昨天下午,他也頒發了美國兩大最高的平民榮譽之一「總統自由勳章」。這次的頒獎被許多外媒認為意義重大,不僅是因為這是歐巴馬最後一次頒這個獎,更是因為,嗯…在21名得獎人中有非常非常多堅定反川普的人物!

艾倫狄珍妮獲頒最高榮譽「總統自由勳章」,歐巴馬致詞「她的勇氣跟坦承改變美國人」逼哭艾倫!

 

這次獲獎的21人中有2名已經去世,其餘獲獎人包括比爾蓋茲跟梅琳達蓋茲、湯姆漢克斯、勞勃狄尼洛、勞勃瑞福、黛安娜羅斯、麥可喬丹、賈霸跟艾倫狄珍妮…等。

艾倫狄珍妮獲頒最高榮譽「總統自由勳章」,歐巴馬致詞「她的勇氣跟坦承改變美國人」逼哭艾倫!

 

時常在演說中展現幽默的歐巴馬也在開場時開了個小玩笑,調侃這次獲獎的演員們:「我一直很愛舉行這項活動,但這次的獲獎人更是特別。我們有發明家、藝術家、服務者、演說家、運動員跟知名演員──例如演出《怪物奇兵》的那位 (麥可喬丹)。」

艾倫狄珍妮獲頒最高榮譽「總統自由勳章」,歐巴馬致詞「她的勇氣跟坦承改變美國人」逼哭艾倫!

 

不過當天最讓人感動的莫過於歐巴馬頒發獎章給知名的演員、脫口秀主持人以及LGBT圈的精神領袖之一艾倫狄珍妮時的演說。不僅艾倫狄珍妮感動到熱淚盈眶,歐巴馬也一度哽咽。

艾倫狄珍妮獲頒最高榮譽「總統自由勳章」,歐巴馬致詞「她的勇氣跟坦承改變美國人」逼哭艾倫!

 

不過在讓大家看演說之前,先分享一下艾倫狄珍妮不改搞笑本色的「烏龍事件」,在推特上PO出自己坐在外頭長椅的照片並表示:「他們還不讓我進入白宮,因為我忘了帶我的身分證。#沒在開玩笑 #總統自由勳章」

艾倫狄珍妮獲頒最高榮譽「總統自由勳章」,歐巴馬致詞「她的勇氣跟坦承改變美國人」逼哭艾倫!
 
後來她大概在1小時後跟她的伴侶一起才進入白宮!

 

以下是歐巴馬頒獎時司儀念的演說:

艾倫狄珍妮獲頒最高榮譽「總統自由勳章」,歐巴馬致詞「她的勇氣跟坦承改變美國人」逼哭艾倫!

 

「在她30年的職業生涯中,艾倫狄珍妮作為一位漫畫家、演員及電視明星逗我們開心、將歡樂帶入我們的生命中。在每個角色中,她總提醒我們要對彼此和善,對待他人如同希望我們被對待的方式一般。在關鍵的時候,她的勇氣跟坦承改變了數百萬美國人的內心,加速了我們國家追求所有人的平等與被接納的速度。艾倫狄珍妮一次又一次地證明即使只是一個人,也能讓這個世界更有趣、更開放、更加充滿愛,只要我們繼續游下去。」

POTUS Awards Ellen DeGeneres With Medal of Freedom

Pres. Barack Obama presents award-winning comedian Ellen DeGeneres with the Presidential Medal of Freedom. “Just keep swimming.” http://abcn.ws/2fmjqL6

ABC News 貼上了 2016年11月22日

 
其中「勇氣跟坦承」是指艾倫狄珍妮在1997年公開出櫃。而「游下去」這個梗則是因為艾倫狄珍妮幫《海底總動員》的多莉配音。

 

而歐巴馬在介紹艾倫狄珍妮時說:「我們現在走了這麼遠,現在婚姻獲得了法律的保障,很容易遺忘艾倫在將近20年前那麼公開地出櫃,是多麼勇敢的一件事。不僅是對LGBT社群重要,對我們來說更是,看見一位這麼親和、正向,我們這麼喜愛,一位可以是我們的鄰居、同僚、姊妹的人挑戰我們的成見。提醒了我們,我們比想像中更加相似,將我們的國家推往正義的道路。」

 
「那是多麼了不起的負擔──用自己的職業生涯去賭──很少人會這麼做。並且,在肩膀上乘載數百萬人的希望。」

 

「但就像艾倫說的:『我們都想要一點玉米片來支撐酪梨醬的重量。』我根本不知道這是什麼意思,但我覺得這可以稍微轉換一下氣氛,因為我有點哽咽了。而她也付出了代價。我們不記得這些,我之前也不記得。但她的確有很長的一段時間付出了代價,即使她身在好萊塢。然而,時至今日,每天艾倫還是會用各種方式,去回應那些讓有無數共同處的我們分開的隔閡。激勵我們,用一個笑話、一個舞步讓我們更好。」

艾倫狄珍妮獲頒最高榮譽「總統自由勳章」,歐巴馬致詞「她的勇氣跟坦承改變美國人」逼哭艾倫!

 

在艾倫獲贈獎章後,她仍難掩情緒激動,數度拭淚。

艾倫狄珍妮獲頒最高榮譽「總統自由勳章」,歐巴馬致詞「她的勇氣跟坦承改變美國人」逼哭艾倫!

 

這時坐在她旁邊的勞勃狄尼洛伸出手來抱了抱艾倫,露出溫和的微笑安慰她。

艾倫狄珍妮獲頒最高榮譽「總統自由勳章」,歐巴馬致詞「她的勇氣跟坦承改變美國人」逼哭艾倫!

 

雖然不知道他們說了什麼,但攝影機也將這溫馨的畫面紀錄了下來。

艾倫狄珍妮獲頒最高榮譽「總統自由勳章」,歐巴馬致詞「她的勇氣跟坦承改變美國人」逼哭艾倫!

 

也恭喜兩位獲獎者!

艾倫狄珍妮獲頒最高榮譽「總統自由勳章」,歐巴馬致詞「她的勇氣跟坦承改變美國人」逼哭艾倫!

來源:Thisisinsider │ Dailymail

也把歐巴馬的演說還有這感動的一刻分享出去吧~